Datenschutzerklärung nach DSGVO

Übersicht:
Über diese Seite erhalten Sie Informationen zum Datenschutz bei Aufruf der Website und Nutzung der dort angebotenen Dienstleistungen. Personenbezogene Daten werden lediglich bei Wahrnehmung der letztgenannten Möglichkeit erhoben. Beim Besuch der Website werden weder Cookies gesetzt noch Analysetools etwa von Google Analytics ausgelöst. Die Website wird von einem in Deutschland befindlichen Server aus betrieben.

1. Wer ist der Verantwortliche für Datenschutz und Datenverarbeitung? (Bezug: Art. 13 Abs. 1 lit. a und b DSGVO)

Heiner Kleine
Maarbachstr. 107
53347 Alfter
Deutschland
+49-(0)228 / 74 80 80 5
info@kleine-ls.com
www.kleine-ls.com

2. Zu welchem Zweck und auf welcher Rechtsgrundlage werden personenbezogene Daten von mir gespeichert? (Bezug: Art. 13 Abs. 1 lit. c DSGVO)

Gegenstand des Unternehmens ist (a) die Übersetzung von Texten aus und in verschiedene Sprachen einschließlich damit zusammenhängender Dienstleistungen und (b) die genealogische Forschung allgemein sowie auch unter besonderer Beachtung sprachbezogener Aspekte.
Im Rahmen der Unternehmenstätigkeit werden von Interessenten und Auftraggebern - in je unterschiedlichem Umfang - Daten erhoben und verarbeitet, um eine sachgerechte Beantwortung von Anfragen bzw. Bearbeitung von Aufträgen sicherzustellen; spezifisch handelt es sich hierbei um Kontaktdaten und Betreuungsinformationen sowie im Fall von Kunden zusätzlich um Daten für die Rechnungsstellung. Erhebung und Verarbeitung dieser Daten sind darüber hinaus erforderlich zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Die Erhebung personenbezogener Daten über die auf der Website angebotenen Formulare dient dem Erstkontakt seitens der Interessenten oder Kunden, die diese Möglichkeit nutzen wollen. Die weitere Geschäftsbeziehung erfolgt über websiteunabhängige Kanäle. Interessenten, welche die Formulare nicht nutzen möchten, finden auf der Website Möglichkeiten zum Kontakt über andere Kommunikationskanäle; in diesem Fall findet über die Website keine Erfassung personenbezogener Daten statt.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nur nach Einwilligung der betroffenen Person zu einem oder mehreren der oben genannten Zwecke (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO);
zur Ausführung eines Auftrags oder Beantwortung einer Anfrage, die auf Veranlassung der betroffenen Person erfolgen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO);
zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen, denen das Unternehmen unterliegt (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

3. Wer erhält meine personenbezogenen Daten? (Bezug: Art. 13 Abs. 1 lit. e und f DSGVO)

Personenbezogene Daten werden einzig intern verwendet und verarbeitet und nicht an Dritte weitergegeben, sofern nicht die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen deren Offenlegung gegenüber öffentlichen Stellen zwingend erfordert.

4. Wie lange werden meine personenbezogenen Daten gespeichert? (Bezug: Art. 13 Abs. 2 lit. a DSGVO)

Personenbezogene Daten werden nach Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht oder vernichtet.

5. Welche Rechte habe ich bezüglich der über mich gespeicherten personenbezogenen Daten? (Bezug: Art. 13 Abs. 2 lit. b bis d DSGVO)

Betroffene Personen haben das Recht auf kostenlose Auskunft über die sie betreffenden personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO), auf kostenlose Berichtigung unrichtiger oder Ergänzung unvollständiger Angaben in den sie betreffenden personenbezogenen Daten (Art. 16 DSGVO) und - soweit nicht gesetzliche Vorschriften dem entgegenstehen - auf Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten (Art. 17 DSGVO) oder Einschränkung von deren Verwendung (Art. 18 DSGVO).
Eine Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Es besteht das Recht zur Beschwerde bei der zuständigen Behörde (Art. 77 DSGVO), d.h. dem/der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de).

6. Sonstige Hinweise

Bei jedem Aufruf meiner Website werden vom System des die Website hostenden Providers automatisch Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners abgerufen. Hierbei werden folgende Daten übermittelt und temporär in einer Protokolldatei (Logfile) gesammelt: Browsertyp und -version des Nutzers, Betriebssystem des Nutzers, Internetprovider des Nutzers, IP-Adresse des Nutzers, Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie Website, von denen aus das System des Nutzers auf meine Internetseite gelangte. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt.
Die Erfassung der genannten Daten dient zur korrekten Darstellung der Webseiten auf dem System des Nutzers. Die Speicherung in Protokolldateien dient zur Optimierung der Website und zur Gewährleistung der Sicherheit ihrer Nutzung und liegt im berechtigten Interesse von Websitebetreiber und Nutzer. Da die Erfassung und Speicherung der vorstehend in Abschnitt 6 genannten Daten für den Betrieb der Website zwingend erforderlich ist, besteht diesbezüglich keine Widerspruchsmöglichkeit. Rechtsgrundlage für die vorübergehende Speicherung der Daten und Protokolldateien ist Art. 6 Abs. 1 lit. b in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Diese Website setzt - auch bei Verwendung der Formulare - keine Cookies. Daher werden unter Voraussetzung der üblichen Betriebssystemeinstellungen beim Verlassen der Website oder Schließen des Browsers alle diesbezüglichen Spuren auf dem Rechner des Nutzers gelöscht (mit Ausnahme eines allfälligen Eintrags im Browserverlauf). Analysetools, z. B. Google Analytics, oder Trackingtools werden nicht eingesetzt. Die Website ist werbungsfrei.

Privacy Policy Pursuant To GDPR

Summary:
This page gives you information about privacy and data protection when you call the website or use any of the services offered there. The website will collect personal data only if you use it to inquire about, or call for, services. No cookies are placed on your device nor are tools such as Google Analytics used. The website is operated from a server located in Germany.

1. Who is responsible for privacy matters and data processing? (ref.: GDPR Art. 13 (1) (a) and (b))

Heiner Kleine
Maarbachstr. 107
53347 Alfter
Germany
+49-(0)228 / 74 80 80 5
info@kleine-ls.com
www.kleine-ls.com

2. For which purposes is my personal data processed and what is the legal basis for this? (ref.: GDPR Art. 13 (1) (c))

The company is active in (a) translating texts from and into different languages including services related to this and (b) genealogical research with a special focus on language-related aspects.
The company activities are associated with collecting and processing data sets of different extent from any person interested in the services offered or placing an order; this serves the purpose of ensuring a competent response to inquiries and execution of orders. The information collected is contact and support information plus - in the case of customers - invoicing data. The collection and processing of this data is further necessary to comply with statutory regulations (GDPR Art. 6 (1) (c)).
Entering personal data via the forms offered on the website provides anyone interested in using this channel with a way of making the first contact; all subsequent correspondence will be independent of the website, though. The website further offers other communication channels for anyone not interested in using the forms; in this case no personal data will be collected via the website.
Personal data are processed only
(a) after the data subject has given consent to one or several of the above-mentioned purposes (GDPR Art. 6 (1) (a));
(b) if necessary for the execution of an order to which the data subject is party or to respond to an inquiry made by the data subject (GDPR Art. 6 (1) (b));
(c) to comply with legal obligations to which the company is subject (GDPR Art. 6 (1) (c)).

3. Who gets my personal data? (ref.: GDPR Art. 13 (1) (e) and (f))

Personal data are used and processed inside my company only and will not be transmitted to third parties unless the disclosure to public authorities is mandatory to comply with legal obligations.

4. How long will my personal data be stored? (ref.: GDPR Art. 13 (2) (a))

Personal data are deleted or destroyed after the respective statutory retention periods have elapsed.

5. What rights do I have in respect of the personal data stored about me? (ref.: GDPR Art. 13 (2) (b) to (d))

Data subjects have the right to obtain one free copy of the personal data related to them (GDPR Art. 15 ) and to request rectification of wrong or incomplete information in their personal data (GDPR Art. 16 ) as well as - unless in conflict with legal regulations - erasure of the personal data related to them (GDPR Art. 17 ) or restriction of their use (GDPR Art. 18). The consent to process personal data pursuant to GDPR Art. 6 (1) (a) can be withdrawn at any time with effect for the future (GDPR Art. 7 (3)).
The data subject has the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority (GDPR Art. 77), i.e. the Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de).

6. Other information

Any time my website is called, the system of the provider hosting the website will automatically retrieve data and information from the caller's computer system. The following data will be transmitted and temporarily stored in a log file: type and version of the user's browser, the user's operating system, the user's internet provider, the user's IP address, date and time of access, and the website from which the user accessed my website. This data is not stored together with any of the user's personal data.
The above-mentioned data is collected to correctly display the website on the user's system. The purpose of storing data in log files is to optimize the website and to ensure safety of its use, so log files are in the legitimate interest of both the website's owner and the user. Since the collection and storage of the data mentioned in the present section 6 are mandatory for the operation of the website, no objection is possible against them. The legal basis for the temporary storage of data and log files is GDPR Art. 6 (1) (b) in conjunction with GDPR Art. 6 (1) (f).

This website does not place cookies on the user's device even if the forms are used. Therefore, given the usual settings of the user's system, any traces of a visit of this website (except for possible entries in the user's browser history) are deleted once the website is left or the browser is closed. No analytics tools, e.g. Google Analytics, or tracking tools are used. The website is free of ads.

Déclaration de confidentialité conforme au RGPD

Sommaire:
Cette page vous donne des informations sur la confidentialité et la protection des données lorsque vous consultez ce site Web et utilisez les services qui y sont offerts. Le site Web ne collectera des données à caractère personnel que si vous l'utilisez pour faire une demande ou passer une commande. Aucun cookie n'est placé sur votre appareil et aucun outil tel que Google Analytics n'est utilisé. Le site Web est hébergé sur un serveur en Allemagne.

1. Qui est responsable de la protection et du traitement des données? (réf.: art. 13 (1) lit. a et b du RGPD)

Heiner Kleine
Maarbachstr. 107
53347 Alfter
Allemagne
+49-(0)228 / 74 80 80 5
info@kleine-ls.com
www.kleine-ls.com

2. Dans quel but des données à caractère personnel sont-elles collectées et quel en est le fondement juridique? (réf.: art. 13 (1) lit. c du RGPD)

L'entreprise s'occupe (a) de la traduction des textes de différentes langues, y compris les services afférents, et (b) de la recherche généalogique en général et avec une attention particulière pour les aspects linguistiques.
Dans le contexte des activités commerciales, des données - dont la quantité diffère suivant qu'il s'agit d'un prospect ou un client qui passe un commande - sont collectées et traitées pour assurer la plus grande compétence possible dans les réponses aux demandes et le traitement des commandes. Plus précisément, ce sont les coordonnées de contact et des informations nécessaires pour le service à la clientèle, et - dans le cas des clients qui ont passé une commande - les données de facturation. La collecte et le traitement de ces données sont aussi nécessaires pour se conformer à des obligations légales (art. 6 (1) lit. c du RGPD).
La collecte des données à caractère personnel via les formulaires proposés sur mon site Web sert au premier contact avec les personnes qui veulent en faire usage. Cependant, la correspondance ultérieure sera indépendante du site Web. Le site Web propose en outre d'autres moyens de contact pour toute personne qui ne souhaite pas utiliser les formulaires; dans ce cas, aucune collecte de données à caractère personnel via le site Web n'aura lieu.
Les données à caractère personnel ne sont traitées qu'après la personne concernée a consenti à un ou plusieurs des buts susmentionnés (art. 6 (1) lit. a du RGPD); pour exécuter une commande ou répondre à une demande envoyée par la personne concernée (art. 6 (1) lit. b du RGPD); pour se conformer à des obligations légales auxquelles l'entreprise est soumise (art. 6 (1) lit. c du RGPD).

3. Qui reçoit mes données à caractère personnel? (réf.: art. 13 (1) lit. e et f du RGPD)

Les données à caractère personnel sont seulement utilisées et traitées en interne et ne sont pas transmises à des tiers, à moins que la conformité aux obligations légales n'exige leur divulgation aux autorités publiques.

4. Quelle est la durée de conservation de mes données à caractère personnel? (réf.: art. 13 (2) lit. a du RGPD)

Les données à caractère personnel seront effacées ou détruites après l'expiration des délais de conservation stipulés par la loi.

5. Quels sont mes droits en ce qui concerne les données à caractère personnel stockées sur moi? (réf.: art. 13 (2) lit. b à d du RGPD)

Les personnes concernées ont le droit d'obtenir, gratuitement, des informations sur les données à caractère personnel les concernant (art. 15 du RGPD), la rectification gratuite des données à caractère personnel les concernant qui sont inexactes ou incomplètes (art. 16 du RGPD) et - à moins que des dispositions légales ne s'y opposent - l'effacement des données à caractère personnel les concernant (Art. 17 du RGPD) ou la limitation de leur utilisation (Art. 18 du RGPD).
Chaque personne qui a consenti au traitement des ses données à caractère personnel selon art. 6 (1) lit. a peut retirer son consentement pour tout traitement futur (art. 7 (3) du RGPD).
Les personnes concernées ont le droit d'introduire une réclamation auprès l'autorité de contrôle à qui de droit (art. 77 du RGPD), c.-à-d. le/la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de).

6. Autres notes

Chaque fois mon site Web est visité, le système de l'agence Web collecte automatiquement des informations du système de l'utilisateur. La collecte comprend les données suivantes de l'utilisateur, qui sont temporairement enregistrées dans un fichier journal: type et version du navigateur Web, système d'exploitation, fournisseur Internet, adresse IP, date et heure de la visite et le site Web consulté avant le mien. Les données susmentionnées sont anonymes et ne sont pas combinées avec des données à caractère personnel de la personne concernée.
La collecte des données susmentionnées sert à assurer l'affichage correcte des pages du site Web sur le système de l'utilisateur. L'enregistrement dans des fichiers journal sert à optimiser le site Web et à assurer la sécurité de son utilisation et est ainsi dans l'interêt légitime du propriétaire du site et de l'utilisateur. Comme la collecte et l'enregistrement des données mentionées ci-dessus sont impératifs pour le fonctionnement du site Web, il n'y a pas de possibilité d'opposition en ce respect. Le fondement juridique de l'enregistrement temporaire des données et des fichiers journaux est l'art. 6 (1) lit. b en combinaison avec l'art. 6 (1) lit. f du RGPD.

Ce site Web ne place pas de cookies sur l'ordinateur de l'utilisateur, même si les formulaires sont utilisés. Par conséquent, à condition que le système d'exploitation de l'utilisateur soit configuré de manière habituelle, toutes les traces d'une visite (à l'exception possible d'un élément dans l'historique de navigation) sont effacées dès que le site est quitté ou le navigateur Web est fermé. Les outils analytiques, p. ex. Google Analytics, ou outils de suivi ne sont pas utilisés. Ce site Web ne contient pas de publicité.

Informativa sulla privacy ai sensi di RGPD

Riassunto:
Questa pagina fornisce informazioni sulla privacy e sulla protezione dei dati quando si visita questo sito web e si utilizzano i servizi offerti. Il sito raccoglierà dati personali solo se si utilizza per fare una richiesta o effettuare un ordine. Nessun cookie viene inserito sul dispositivo dell’utente né vengono utilizzati strumenti di analisi come Google Analytics. Il sito web é ospitato su un server in Germania.

1. Chi é responsabile per la privacy e l'elaborazione dei dati? (rif.: art. 13 par. 1 lett. a e b del RGPD)

Heiner Kleine
Maarbachstr. 107
53347 Alfter
Germania
+49-(0)228 / 74 80 80 5
info@kleine-ls.com
www.kleine-ls.com

2. Per quali scopi sono raccolti i miei dati personali e qual è la base giuridica? (rif.: art. 13 par. 1 lett. c del RGPD)

L’azienda si occupa (a) della traduzione di testi di lingue diverse, compresi i servizi relativi, e (b) delle ricerche genealogiche in generale e con particolare attenzione agli aspetti linguistici. Nel contesto delle attività commerciali, dei dati - la cui quantità varia a seconda che si tratti di un potenziale cliente o di un cliente che effettua un ordine - sono raccolti e trattati per garantire la massima competenza possibile nelle risposte alle richieste e nell'esecuzione degli ordini. Si tratta, nello specifico, di dettagli di contatto e delle informazioni necessarie per il servizio clienti e, nel caso di clienti che hanno effettuato un ordine, dei dati di fatturazione. La raccolta e la elaborazione di questi dati sono inoltre necessarie per conformarsi alle disposizioni di legge (art. 6 par. 1 lett. c del RGPD).
I dati personali inseriti tramite i moduli da coloro che vogliono farne uso sono utilizzati per il primo contatto; tutta la corrispondenza successiva sarà indipendente dal sito web. Il sito web offre anche altri canali di comunicazione per chiunque non desideri utilizzare i moduli; in questo caso non verranno raccolti dati personali tramite il sito.
I dati personali sono trattati solo dopo che l'interessato ha espresso consenso a uno o più dei scopi summenzionati (art. 6 par. 1 lett. a del RGPD); per eseguire un ordine o rispondere a una richiesta inviati dal interessato (art. 6 par. 1 lett. b del RGPD); per conformarsi agli obblighi legali a cui è soggetta l’azienda (art. 6 par. 1 lett. c del RGPD).

3. Chi riceve i miei dati personali? (rif.: art. 13 par. 1 lett. e ed f del RGPD)

I dati personali sono utilizzati e trattati solo all'interno della mia azienda e non saranno trasmessi a terzi, a meno che la conformità ai requisiti legali non richieda la divulgazione alle autorità pubbliche.

4. Per quanto tempo sono archiviati i miei dati personali? (rif.: art. 13 par. 2 lett. a del RGPD)

I dati personali saranno cancellati o distrutti dopo la scadenza dei periodi di conservazione previsti dalla legge.

5. Quali sono i miei diritti rispetto ai dati personali memorizzati su di me? (rif.: art. 13 par. 2 lett. b a d del RGPD)

Il interessato ha il diritto di ottenere una copia gratuita dei dati personali che lo riguardano (art. 15 del RGPD), di chiedere la rettifica di informazioni errate o incomplete nei suoi dati personali (art. 16 del RGPD) e - se non vietato dalla legge – la cancellazione dei dati personali che lo riguardano (art. 17 del RGPD) o la limitazione del loro utilizzo (art. 18 del RGPD).
Il consenso al trattamento dei dati personali ai sensi dell'articolo 6 par. 1 lett. a del RGPD può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro (art. 7 par. 3 del RGPD). Il interessato ha il diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo competente (art. 77 del RGPD), vale a dire il/la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de).

6. Altre note

Ogni volta che si visita il mio sito web, il sistema del provider del sito web raccoglierà automaticamente le informazioni dal sistema dell'utente. I seguenti dati vengono trasmessi e registrati temporaneamente in un file di registro: tipo e versione del browser, sistema operativo, provider Internet, indirizzo IP, data e ora della visita e il sito web da cui il sistema di l'utente è venuto al mio sito. Questi dati sono anonimi e non sono combinati con i dati personali dell'interessato.
I suddetti dati sono raccolti per garantire la corretta visualizzazione delle pagine del sito web sul sistema dell'utente. L'archiviazione nei file di registro serve per ottimizzare il sito web e garantire la sicurezza del suo utilizzo; è quindi nell'interesse legittimo tanto del proprietario quanto dei utenti del sito web. Poiché la raccolta e l'archiviazione dei dati menzionati nella presente sezione 6 sono indispensabili per il funzionamento del sito web, non c’è nessuna possibilità di opposizione a questo riguardo. La base legale per la registrazione temporanea di dati e file di registro è art. 6 par. 1 lett. b in combinazione con art. 6 par. 1 lett. f del RGPD.

Questo sito web non utilizza i cookie, anche quando si utilizzano i moduli. Pertanto, data le impostazioni usuali del sistema operativo dell'utente, tutte le tracce di una visita (ad eccezione di eventuali voci nella cronologia di navigazione) vengono eliminate una volta lasciato il sito o chiuso il browser. Strumenti di analisi, p. es. Google Analytics, o strumenti di tracciamento non si utilizzano. Il sito non contiene pubblicità.

Declaración de privacidad conforme al RGPD

Resumen:
En esta página hallará información sobre privacidad y protección de datos cuando visita este sitio web y utiliza cualquiera de los servicios que allí se ofrecen. El sitio recopilará datos personales solo si los usa para realizar una solicitud o hacer un pedido. Al visitar el sitio web, no se colocan cookies en su dispositivo ni se utilizan herramientas como Google Analytics. El sitio está alojado en un servidor ubicado en Alemania.

1. ¿Quién es responsable de las cuestiones de privacidad y el procesamiento de datos? (ref.: art. 13.1 a) y b) RGPD)

Heiner Kleine
Maarbachstr. 107
53347 Alfter
Alemania
+49-(0)228 / 74 80 80 5
info@kleine-ls.com
www.kleine-ls.com

2. ¿Para qué fines se procesan mis datos personales y cuál es la base legal? (ref.: art. 13.1 c) RGPD)

La empresa se ocupa de (a) la traducción de textos desde y hacia varios idiomas, incluidos los servicios relacionados, y (b) la investigación genealógica en general, así como con un enfoque especial en los aspectos relacionados con el lenguaje. En el contexto de las actividades comerciales, los datos -cuya cantidad difiere dependiendo de si se trata de un cliente potencial o un cliente que hace un pedido- se recopilan y procesan para poder responder a las solicitudes y procesar pedidos competentemente. Específicamente, estos datos son los detalles de contacto y la información necesaria para el servicio al cliente y, en el caso de los clientes que han realizado un pedido, datos adicionales para la facturación. La recopilación y el procesamiento de estos datos también se requieren para cumplir con las obligaciones legales (art. 6.1 c) RGPD).
La recopilación de datos personales a través de los formularios ofrecidos en mi sitio sirve para el primer contacto con aquellos que quieren hacer uso de este canal de comunicación. Sin embargo, la correspondencia posterior será independiente del sitio web. El sitio también ofrece otros medios de contacto para cualquier persona que no desee utilizar los formularios; en este caso, no se recopilarán datos personales a través del sitio.
Los datos personales se procesan únicamente después de que el interesado haya prestado su consentimiento a uno o más de los fines mencionados anteriormente (art. 6.1 a) RGPD); para ejecutar un pedido o responder a una solicitud enviados por el interesado (art. 6.1 b RGPD); para cumplir con las obligaciones legales a las que está sujeta la empresa (art. 6.1 c) RGPD).

3. ¿Quién recibe mis datos personales? (ref.: art. 13.1 e) y f) RGPD)

Los datos personales se utilizan y procesan solo dentro de mi empresa y no se transmiten a terceros a menos que el cumplimiento de los requisitos legales exija la divulgación a las autoridades públicas.

4. ¿Cuánto tiempo se guardarán mis datos personales? (ref.: art. 13.2 a) RGPD)

Los datos personales serán eliminados o destruidos después de la expiración de los períodos de retención estipulados en la ley.

5. ¿Qué derechos tengo con respecto a los datos personales almacenados sobre mí? (ref.: art. 13.2 b) a d) RGPD)

Los interesados tienen derecho a obtener, de forma gratuita, información sobre los datos personales que les conciernen (art. 15 RGPD), la rectificación gratuita de los datos personales que les conciernen en caso de que ellos sean inexactos o incompletos (art. 16 RGPD) y, salvo que esté prohibido por la ley, la supresión de los datos personales que los conciernen (art. 17 RGPD) o la limitación de su uso (art. 18 RGPD).
El consentimiento para el procesamiento de datos personales de acuerdo con art. 6.1 a) RGPD puede retirarse en cualquier momento con efecto para el futuro (art. 7.3 RGPD). El interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente (art. 77 RGPD), es decir, el/la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de).

6. Otra información

Cada vez que se visita mi sitio web, el sistema del proveedor recopila automáticamente datos del sistema del usuario. Los siguientes datos del usuario serán transmitidos y almacenados temporalmente en un archivo de registro: tipo y versión del navegador web, sistema operativo, proveedor de Internet, dirección IP, fecha y hora de la visita y el sitio web del cual se accedió el mío. Esta información es anónima y no se almacena junto con ninguno de los datos personales del interesado.
La recopilación de los datos antes mencionados sirve para garantizar la visualización correcta de las páginas del sitio en el sistema del usuario. El almacenamiento en los archivos de registro sirve para optimizar el sitio web y para garantizar la seguridad de su uso y por consiguiente es de interés legítimo tanto para el propietario del sitio como para el usuario. Como la recopilación y el almacenamiento de los datos mencionados en la presente sección 6 son imprescindibles para el funcionamiento del sitio web, no hay posibilidad de oposición a este respecto. La base legal para el almacenamiento temporal de datos y archivos de registro es art. 6.1 b) RGPD junto con art. 6.1 f) RGPD.

Este sitio web no coloca cookies en la computadora del usuario, incluso si se usan los formularios. Por lo tanto, dada la configuración habitual del sistema del usuario, cualquier rastro de una visita de este sitio (excepto posibles entradas en el historial del navegador del usuario) se elimina una vez que se deja el sitio o se cierra el navegador. Herramientas de análisis, p. ej. Google Analytics o herramientas de seguimiento no se utilizan. Este sitio web está libre de publicidad.

Privacybeleid (AVG)

Samenvatting:
Deze pagina geeft U informatie over het beleid voor privacy en gegevensbescherming dat geldt wanneer U deze website bezoekt en gebruik maakt van de daar aangeboden diensten. De website zal persoonsgegevens alleen verzamelen als U deze gebruikt om een aanvraag te doen of een bestelling te plaatsen. Bij het bezoeken van de website worden noch cookies geplaatst, noch analysehulpmiddelen zoals Google Analytics geactiveerd. De website wordt gehost op een server in Duitsland.

1. Wie is verantwoordelijk voor privacyaangelegenheden en gegevensverwerking? (vgl. art. 13 lid 1 a en b AVG)

Heiner Kleine
Maarbachstr. 107
53347 Alfter
Duitsland
+49-(0)228 / 74 80 80 5
info@kleine-ls.com
www.kleine-ls.com

2. Voor welke doeleinden en op welke rechtsgrond worden mijn persoonsgegevens verzameld? (vgl. art 13 lid 1 c AVG)

Het doel van het bedrijf is (a) de vertaling van teksten van en naar verschillende talen, met inbegrip van aanverwante diensten, en (b) genealogisch onderzoek in het algemeen en met speciale aandacht voor taal-gerelateerde aspecten. De bedrijfsactiviteiten omvatten het verzamelen en verwerken van gegevens van elke persoon die - als prospect of klant - geïnteresseerd is in de aangeboden diensten of het plaatsen van een bestelling. Deze gegevens dienen om naar behoren vragen te kunnen beantwoorden en opdrachten te kunnen uitvoeren en bestaan met name uit de contactgegevens en informatie die nodig is voor klantenservice, en - in het geval van klanten die een bestelling hebben geplaatst - facturatiegegevens. Het verzamelen en verwerken van deze gegevens is verder nodig om te voldoen aan wettelijke verplichtingen (art. 6 lid 1 c AVG).
De verzameling van persoonsgegevens via de formulieren, die op mijn website worden aangeboden, wordt gebruikt voor het eerste contact met degenen die van dit kanaal gebruik willen maken; alle volgende correspondentie zal echter onafhankelijk zijn van de website. De website biedt ook andere contactmogelijkheden voor iedereen die de formulieren niet wenst te gebruiken; in dit geval vindt er geen verzameling van persoonsgegevens via de website plaats.
Persoonsgegevens worden alleen verwerkt (a) nadat de betrokkene toestemming heeft gegeven voor een of meer van de bovengenoemde doeleinden (art. 6 lid 1 a AVG); (b) om een bestelling uit te voeren of te reageren op een aanvraag van de betrokkene (art. 6 lid 1 b AVG); (c) om te voldoen aan wettelijke verplichtingen die op de verwerkingsverantwoordelijke rusten (art. 6 lid 1 c AVG).

3. Wie krijgt mijn persoonsgegevens? (vgl. art. 13 lid 1 e en f AVG)

Persoonsgegevens worden alleen binnen mijn bedrijf gebruikt en verwerkt en zullen niet worden doorgegeven aan derden, tenzij de openbaarmaking aan de overheid is vereist om te voldoen aan wettelijke verplichtingen.

4. Hoelang worden mijn persoonsgegevens bewaard? (vgl. art. 13 lid 2 a AVG)

Persoonsgegevens worden verwijderd of vernietigd nadat de respectieve wettelijke bewaartermijnen zijn verstreken.

5. Welke rechten heb ik met betrekking tot de persoonsgegevens die over mij zijn opgeslagen? (vgl. art. 13 lid 2 b tot d AVG)

Betrokkenen hebben het recht om een gratis kopie van hun persoonsgegevens (art. 15 AVG) en rectificatie van onjuiste of onvolledige informatie in hun persoonsgegevens (art. 16 AVG) te verkrijgen, evenals - tenzij wettelijke bepalingen zich daartegen verzetten - verwijdering van hun persoonsgegevens (art. 17 AVG) of beperking van het gebruik ervan (art. 18 AVG).
De toestemming om persoonsgegevens te verwerken volgens art. 6 lid 1 AVG kan op elk moment voor de toekomst worden ingetrokken (art. 7 lid 3 AVG). Betrokkenen hebben het recht om een klacht in te dienen bij de bevoegde toezichthoudende autoriteit (art. 77 AVG), d.w.z. de Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de).

6. Andere informatie

Telkens wanneer mijn website wordt bezoekt, verzamelt het systeem van de provider die de website host automatisch gegevens en informatie van het computersysteem van de gebruiker. De verzameling bestaat uit de volgende gebruikersgegevens, die tijdelijk in een logbestand worden opgeslagen: type en versie van de browser, besturingssysteem, Internet service provider, IP-adres, datum en tijd van het bezoek en de website van waaruit de gebruiker kwam naar mijn website. De bovengenoemde gegevens zijn anoniem en worden niet gecombineerd met persoonsgegevens van de betrokkene. Zij worden verzameld om de juiste weergave van de webpagina's op het systeem van de gebruiker te waarborgen.
Het doel van het opslaan van gegevens in logbestanden is om de website te optimaliseren en de veiligheid van het gebruik ervan te waarborgen, dus logbestanden zijn in het legitieme belang van zowel de eigenaar als de gebruiker van de website. Aangezien het verzamelen en opslaan van de in dit deel 6 vermeldde gegevens noodzakelijk zijn voor de werking van de website, is ertegen geen bezwaar mogelijk. De wettelijke basis voor de tijdelijke opslag van gegevens en logbestanden is artikel 6 lid 1 b in samenhang met artikel 6 lid 1 f AVG.

Deze website maakt geen gebruik van cookies, zelfs als de formulieren worden gebruikt. Daarom, op voorwaarde dat het besturingssysteem van de gebruiker heeft de gebruikelijke instellingen, worden alle sporen van een bezoek aan deze website (met uitzondering van een mogelijke vermelding in de browsergeschiedenis) verwijderd zodra de website wordt verlaten of de browser wordt gesloten. Analysehulpmiddelen, bijv. Google Analytics, of tracking-tools worden niet gebruikt. De website is vrij van advertenties.

Sekretesspolicy enligt dataskyddsförordningen

Sammanfattning:
Den här sidan ger dig information om integritet och dataskydd, när du besöker webbplatsen och använder någon av de tjänster, som erbjuds där. Webbplatsen kommer endast att samla in personuppgifter, om du använder den för att göra en förfrågan eller lägga en beställning. Ingen cookie placeras på din dator och inga verktyg som Google Analytics används. Webbplatsen är registrerad på ett webbhotell i Tyskland.

1. Vem ansvarar för integritetsfrågor och databehandling? (se: art. 13 punkter 1 a och b DSF)

Heiner Kleine
Maarbachstr. 107
53347 Alfter
Tyskland
+49-(0)228 / 74 80 80 5
info@kleine-ls.com
www.kleine-ls.com

2. I vilket syfte samlas personuppgifter och vad är rättslig grund? (se: art. 13 punkt 1 c DSF)

Företagets syfte är (a) översättning av texter från och till olika språk, inklusive relaterade tjänster, och (b) genealogisk forskning i allmänhet och med särskild hänsyn till språkrelaterade aspekter. I samband med företagets verksamhet samlas och behandlas data av olika omfattning från personer, som är intresserade av de tjänster, som erbjuds på webbplatsen, så att högsta kompetens kan säkerställas för svar på förfrågningar och orderbehandling. Specifikt är det de kontaktuppgifter, information som behövs för vårda kunderna och - när en order har lagts - faktureringsuppgifterna. Samlingen och behandlingen av dessa uppgifter är också nödvändiga för att fullgöra rättsliga förpliktelser (art. 6 punkt 1 c DSF).
Samlingen av personuppgifter via formulär, som finns på min webbplats, ger någon, som är intresserad av att använda denna kanal, ett sätt att göra den första kontakten. Efterföljande korrespondens kommer dock att vara oberoende av webbplatsen. Webbplatsen erbjuder också andra kommunikationskanaler för alla som inte vill använda formulären; i detta fall kommer inga personuppgifter att samlas in via webbplatsen.
Behandling av personuppgifterna sker endast (a) efter det att den registrerade har givit sitt samtycke till ett eller flera av de ovan nämnda ändamålen (art. 6 punkt 1 a DSF), (b) att genomföra en order eller svara på en begäran från den registrerade (art. 6 punkt 1 b DSF), (c) att fullgöra en rättslig förpliktelse som åvilar den personuppgiftsansvarige (art. 6 punkt 1 c DSF).

3. Vem får mina personuppgifter? (se: art. 13 punkt 1 e och f DSF)

Personuppgifter används och behandlas endast inom mitt företag och kommer inte att lämnas ut till tredje part, såvida inte offentliggörandet krävs för att fullgöra rättsliga förpliktelser.

4. Hur länge lagras mina personuppgifter? (se: art. 13 punkt 2 a DSF)

Personuppgifterna raderas eller förstörs efter utgången av de lagstadgade lagringsperioderna.

5. Vilka rättigheter har jag med avseende på de personuppgifter som lagras om mig? (se: art. 13 punkter 2 b-d DSF)

De registrerade har rätt att erhålla en fri kopia av de personuppgifter som som rör dem (art. 15 DSF), att begära rättelse av felaktig eller ofullständig information i deras personuppgifter (art. 16 DSF) och - om inte annat föreskrivs av lagen - radering av personuppgifter som rör dem (art. 17 DSF) eller begränsning av behandling av dem (art. 18 DSF).
Samtycke till behandling av personuppgifter enligt artikel 6 punkt 1 a kan återkallas när som helst med verkan för framtiden (art. 7 punkt 3 DSF). De registrerade har rätt att lämna in klagomål till den behöriga tillsynsmyndigheten (art. 77 DSF), dvs. Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de).

6. Övriga upplysningar

När min webbplats besöks, samlar webbhotellets system automatiskt information från användarens system. Följande användardata kommer att överföras och tillfälligt lagras i en loggfil: typ och version av webbläsare, operativsystem, Internetleverantör, IP-adress, datum och tid för besöket och webbplatsen från vilken användaren nått min hemsida. Denna data är anonyma och lagras inte tillsammans med någon av användarens personuppgifter. Samlingen av nämnda data tjänar till korrekt presentation av webbsidorna på användarens system.
Lagring i loggfiler används för att optimera webbplatsen och för att säkerställa säkerheten för dess användning och är således i det legitima intresset av både webbplatsens ägare och användare. Eftersom insamling och lagring av de uppgifter som nämns i detta avsnitt 6 är oundvikliga för webbplatsens funktion, är det inte möjligt att göra invändningar mot dem. Den rättsliga grunden för tillfällig lagring av data och loggfiler är artikel 6 punkt 1 b tillsammans med artikel 6 punkt 1 f DSF.

Den här webbplatsen placerar inte cookies på användarens dator, även om formulären används. Därför, förutsatt att användarens operativsystem är konfigurerat på vanligt sätt, raderas alla spår av ett besök (med undantag för eventuella poster i användarens webbläsarhistorik), när webbplatsen lämnas eller webbläsaren stängs. Analysverktyg, t.ex. Google Analytics, eller spårningsverktyg används inte. Webbplatsen är fri från reklam.

Polityka prywatności zgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO)

Podsumowanie:
Strona ta zawiera informacje na temat prywatności i ochrony danych podczas odwiedzenia tej witryny i korzystania z usług tam oferowanych. Witryna będzie gromadzić dane osobowe tylko wtedy, gdy Państwo użyją jej do złożenia zapytania lub zamówienia. Witryna nie korzysta z ciasteczkami ani narzędziami analitycznymi, takie jak Google Analytics. Jest hostowana na serwerze w Niemczech.

1. Kto jest odpowiedzialny za kwestie dotyczące prywatności i przetwarzania danych, tj. administratorem danych osobowych? (zob.: art. 13 ust. 1 lit. a) i lit.b) RODO)

Heiner Kleine
Maarbachstr. 107
53347 Alfter
Niemcy
+49-(0)228 / 74 80 80 5
info@kleine-ls.com
www.kleine-ls.com

2. W jakim celu i na jakiej podstawie prawnej przetwarzane są moje dane osobowe? (zob.: art. 13 ust. 1 lit. c) RODO)

Firma zajmuje się (a) tłumaczeniem tekstów z różnych języków i usług powiązanych, oraz (b) badaniami genealogicznymi w ogóle, a także ze szczególnym uwzględnieniem aspektów związanych z językiem. W ramach działalności firmy, dane - których ilość różni się w zależności od tego, czy to jest osoba zainteresowana, czy klient składający zamówienie - są gromadzone i przetwarzane w celu zapewnienia najwyższych kompetencji w odpowiedzeniu zapytań i przetwarzaniu zamówień. W szczególności są to dane kontaktowe i informacje potrzebne do obsługi klienta oraz - w przypadku klientów, którzy złożyli zamówienie - dane rozliczeniowe. Gromadzenie i przetwarzanie tych danych jest również konieczne do wypełnienia obowiązkach prawnych (art. 6 ust. 1 lit. c) RODO).
Gromadzenie danych osobowych za pośrednictwem formularzy dostępnych na mojej stronie służy do pierwszego kontaktu z tymi, którzy chcą z tego kanału skorzystać. Późniejsza komunikacja będzie jednak niezależna od witriny. Strona oferuje również inne środki kontaktu dla każdego, kto nie chce korzystać z formularzy; w takim przypadku żadne dane osobowe nie gromadzią się za pośrednictwem strony internetowej.
Dane osobowe są przetwarzane wyłącznie (a) po wyrażeniu zgody przez osobę, której dane dotyczą, na jeden lub więcej z wyżej wymienionych celów (art. 6 ust. 1 lit. a) RODO), (b) do wykonania zamówienia lub odpowiedzi na zapytanie, przeprowadzone z inicjatywy osoby, której dane dotyczą (art. 6 ust. 1 lit. b) RODO), (c) do wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na administratorze (art. 6 ust. 1 lit. c) RODO).

3. Kto otrzymuje moje dane osobowe? (zob.: art. 13 ust. 1 lit. e) i f) RODO)

Dane osobowe są wykorzystywane i przetwarzane wyłącznie w mojej firmie i nie przekazują się stronom trzecim, chyba że zgodność z wymogami prawnymi wymaga ich ujawnienia władzom publicznym.

4. Jak długo przechowują się moje dane osobowe? (zob.: art. 13 ust. 2 lit. a) RODO)

Dane osobowe zostaną usunięte lub zniszczone po upływie ustawowych okresów przechowywania.

5. Jakie mam prawa w odniesieniu do przetwarzania moich danych osobowych? (zob.: art. 13 ust. 2 lit. b) do d) RODO)

Osoby, których dane dotyczą, mają prawo do kopii bezpłatnej danych osobowych, które ich dotyczą (art. 15 RODO), bezpłatnego sprostowania nieprawidłowych lub uzupełniania niekompletnych informacji w danych osobowych ich dotyczących (art. 16 RODO) oraz - o ile nie jest to sprzeczne z przepisami prawa - usunięcia tych danych osobowych (art. 17 RODO) lub ograniczenia ich przetwarzania (art. 18 RODO).
Zgoda na przetwarzanie danych osobowych zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a) RODO może zostać cofnięta w dowolnym momencie ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3 RODO). Osoba, której dane dotyczą, ma prawo wniesienia skargi do właściwego organu nadzorczego (art. 77 RODO), tj. Landesbeauftragte(r) für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (https://www.ldi.nrw.de).

6. Inne informacje

Za każdym razem, gdy odwiedzano moją witrynę, komputer dostawci usług internetowych automatycznie gromadzi informacje z systemu użytkownika. Zbiór zawiera następujące dane użytkownika, które tymczasowo rejestrują się w pliku dziennika: typ i wersja przeglądarki, system operacyjny, dostawca usług internetowych, adres IP, data i czas wywołania strony oraz strona internetowa, z której użytkownik przyszedł na moją stronę. Wymienione dane są anonimowe i nie łączą się z żadnymi danymi osobowymi użytkownika. Dane te gromadzią się w celu zapewnieniu prawidłowego działania i wyświetlania stron witryny w systemie użytkownika.
Przechowywanie danych w plikach dziennika służy do optymalizacji strony internetowej i zapewnienia bezpieczeństwa jej użytkowania, a tym samym leży w uzasadnionym interesie właściciela witryny i użytkownika. Ponieważ gromadzenie i przechowywanie danych, o których mowa w niniejszym punkcie 6, są niezbędne dla działania strony internetowej, nie można wnosić żadnych sprzeciwów w tym zakresie. Podstawą prawną tymczasowego przechowywania danych i plików dzienników jest art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 1 lit. f) OROD.

Strona nie umieszcza ciasteczek na komputerze użytkownika, nawet w przypadku korzystania z formularzy. Dlatego, pod warunkiem, że system operacyjny użytkownika jest skonfigurowany w zwykłym sposobie, wszelkie ślady wizyty tej witryny (z wyjątkiem możliwych wpisów w historii przeglądania) są usuwane po opuszczeniu witryny lub zamknięciu przeglądarki. Narzędzia analityczne, np. Google Analytics, lub narzędzia do śledzenia nie używą się. Strona nie zawiera reklam.